The Fate of the Furious Penerjemah RagnarokAct
Selamat menyaksikan
HAVANA, CUBA
Suku cadangnya kami ambil dari mobil Ford Plymouths dan Cadillac.
Kakek saya membelinya tahun 1957.
Ketika beliau meninggal, dia mewariskannya ke ayahku. Lalu ke kakakku dan sekarang ke saya.
Coba lihat, ini adalah mesin kapal.
Tak mungkin. / Ya!
Apa saja untuk membuat mobil ini tetap berjalan!
Ini semangat Kuba.
Semangatmu. Teruskan. Jangan sampai pudar.
Dom!
Sepupumu... Dia dalam masalah, ayo cepat!
Ayo, ayo.
Tolong jangan. Tolong mengerti.
Kau tahu saya tak dapat mencari uang tanpa mobilku.
Itu bukan urusanku, bro.
Dominic Toretto... Saya sudah mendengar cerita tentang kau.
Selamat datang di pulauku.
Mengapa ia menderek mobil sepupuku?
Pagi tadi, dia kupinjami uang. Dia tak mampu membayar...kuambil mobilnya.
Saya hanya butuh beberapa hari lagi. / Itu bukan bagian dari kesepakatan.
Ayolah...
Kau membuat kesepakatan kau harus menepatinya.
Kau membuat kesepakatan kau akan menepatinya.
"Akan" menepatinya?
Jadi kau jenis orang seperti itu...
Kau mengambil mobil orang kemudian menyelundupkannya.
Seharusnya kau menunjukkan sedikit rasa hormat pada orang-orangmu.
Jaga mulutmu.
Sekarang kau yang dapat masalah.
Kuanggap ini tetap masalah mobil.
Uuhh, saya takut.
Kau mau mobil? Dapatkan dengan cara yang benar.
Bagaimana? / Balapan.
Mobil itu sudah jadi milikku, bro.
Bukan mobil itu.
Mobilku.
Dom, mobilnya adalah mobil tercepat di pulau ini.
Kau tahu mesin apa yang dia pakai?
Dia tahu tidak penting mesin apa yang dipakai.
Yang terpenting adalah pengemudinya.
Kau pikir begitu? / Saya tahu pasti.
Kalau gitu, lawan saya pakai mobilnya.
Kami tidak balapan jarak pendek di sini.
Kami balapan dengan cara Kuba.
Baik!
Saya hargai apa yang kamu coba lakukan.
Mobilku adalah mobil terlamban di pulau ini.
Itu dulu!
Cabut kursinya, pintunya, akinya...
Selain mesinnya, cabut semua.
Gas tertawa (Nitrous Oxide)? / Bukan, Fed. Ini NOS Kuba.
Kalian tidak waras.
Apa yang kau lakukan? / Trik turbo.
Trik lama yang sering dipakai.
Di keadaan darurat.
Kau tahu mesin itu tidak akan kuat menahannya.
Membuatnya menjadi kencang. / Membuatnya menjadi bom.
Hanya untuk satu mil saja.
Kalian siap untuk ini, keluargaku?
Ini Havana!
Melesatlah!
Amanlah!
Tapi jangan finish terakhir. Para pembalap siap?
Mulai!
Berhenti.
Mobil itu cocoknya dibuang, bro.
Mau ke mana mereka? / Saya tak tahu. Ayo.
Lakukan! / Baik.
Selamat tinggal, Toretto.
Ok, trik lama... Mudah-mudahan bisa berfungsi.
Mustahil!
Awas!
Janji adalah janji.
Kau memenangkan mobilku.
Dan kau mendapatkan rasa hormatku.
Simpan saja mobilmu.
Rasa hormatmu sudah cukup bagiku.
Yo, sepupu.
Maaf soal mobilmu.
Lagipula mobilmu terlalu lamban untuk seorang Toretto.
Mobil Impala-mu? Kau serius?
Lihat senyuman itu.
Saya suka saat kau tersenyum.
Kau membuatku bahagia.
Kurasa tempat ini yang membuatmu bahagia.
Seakan-akan tempat ini berbicara padamu.
Kau ingat orang itu? Sang pembalap dan ayahnya.
Pria dengan mesin kapal. / Ya!
Ya. / Tentu!
Saya melihat mereka. Dan saya...
Dan saya tidak bisa berhenti membayangkan bagaimana kalau kau menjadi ayah.
Bukan...bukan...bukan... Saya tidak sedang hamil.
Apa kau mau itu?
Bukan tentang apa yang saya atau kau inginkan.
Tapi tentang mengapa kita belum merencanakannya.
Boleh kubantu?
Apa? / Perlu bantuan?
Ya, kurasa begitu.
Sepertinya kau kehabisan bensin.
Benar?
Mungkin juga komponen kelistrikannya.
Coba kita lihat jika bisa diakali.
Kenapa kau ke Kuba?
Seperti alasan semua orang ke Kuba.
Kebudayaannya. Masyarakatnya. Keindahannya.
Kenapa kau ke Kuba?
Pekerjaan. / Berarti hari Jumat dikantormu berpakaian santai.
Bagaimana bulan madumu, Dom?
Komponen bahan bakarmu hilang.
Saya tahu.
Saya suka permainan. Dan sudah memenangkan banyak permainan.
Tapi saya lagi buru-buru. Jadi jika ada yang hendak kau katakan...
Oh, ini permainan yang jauh berbeda. Saya jamin.
Permainan ini...
Ada hal yang jauh lebih besar di permainan ini.
Ini takdir.
Saya memilih membuat takdirku sendiri. / Tidak hari ini.
Ini jalan yang kau lalui ke apartemenmu tiap hari.
Apa yang berbeda, Dom? Santiago tutup hari ini?
Apa kau harus jalan dua blok demi kopi Kuba-mu?
Apa kopimu? Hitam? Tanpa gula?
Ya...saya memang mengatur supaya kau lewat di sini hari ini.
Sekarang saya sudah di sini. Apa maumu?
Saya mau kau bekerja untukku.
Bekerja untukmu?
Kau sudah sia-siakan waktumu.
Saya tak bekerja untuk siapapun.
Kau tak bisa mengelak dari ini, Dom.
Bagaimanapun kita akan membahas ini.
Itulah lucunya takdir.
Takdir itu curang.
Takdir bisa memberimu hal-hal indah.
Tapi juga bisa memberimu hal seperti ini.
Kau akan meminta bekerja untukku.
Kau akan mengkhianati saudara-saudaramu.
Melanggar prinsipmu. Memecahbelah keluargamu.
Teammu...
...akan menghadapi hal yang tak sanggup mereka atasi.
Apa itu?
Dirimu.
Oh ya, Dom. Sebaiknya jangan beritahu orang lain.
Mereka akan menyerang kita habis-habisan.
Jadi kita serang dengan kecepatan maksimum.
Lumpuhkan penyerangnya dan lanjut ke sasaran.
Dua hal yang harus kalian ingat.
Pertama,
Kalian kupilih masuk pasukan ini...
karena kalian pejuang paling menakutkan di bumi.
Dan yang kedua,
Kalian ke sana, lakukan tugas kalian. Kalahkan mereka.
Semuanya... Dan saya tegaskan semuanya...
Manikur dan pedikur di mal...
Nanti setelah ini.
Saya tidak mau main lagi.
Ayo, para gadis. Ayo! Ayo!
Dua menit akhir! / Bagian penyoraknya bagus.
Oh ya. Itu para ibu yang datang untuk mendukung anak-anaknya.
Tapi nampaknya lebih banyak ibu dari pada anak-anak.
Jauh lebih banyak ibu-ibu.
Ya. Ini pertandingan besar. Ayo para gadis!
Data intelmu benar.
Senjata EMP 7 penghancur yang hilang di teluk.
Ada di tangan penjual senjata dari barisan pembebasan di Berlin.
Sial! / Senjata ini bisa menghancurkan seluruh jaringan listrik di satu kota besar.
Tanpa listrik, langsung kembali ke zaman batu.
Chloe! Maya!
Jangan membiarkannya melewati kalian! Ayo! Ayo!
Hei, Hobbs! Ini senjata pemusnah massal tingkat 4.
Kau sadar apa yang dipertaruhkan di sini?
Ya! Saya tahu pasti apa yang dipertaruhkan di sini, ok?
Jika Pink Butterflies mengalahkan my Red Dragon...
...berarti kami kalah di kejuaraan.
Yang berarti ada 20 gadis kecil yang menangis.
Dan itu tidak baik.
Karena saya harus menyisihkan banyak waktu di penjual es krim...
...dan banyak waktu di konser Tay-Tay.
Tay-Tay? / Ayo..! Taylor Swift.
Kau pasti becanda. Bekerjasamalah.
Ayo, para gadis.
Kami perlukan kau dalam hal ini.
Banyak jiwa yang terancam. Saya perlu tekankan hal ini.
Pemerintah AS tidak dapat mendukung operasi ini.
Kau tanpa dukungan.
Jika gagal, kau bukan hanya disalahkan.
Kau akan dipenjara.
Dan kami tak akan bisa membebaskanmu.
Kuberitahu kau sesuatu.
Satu-satunya hal yang lebih kucintai dari pada menyelamatkan manusia...
...adalah putriku.
Jadi jika kau tidak berhenti mengoceh tentang urusan pemerintah sekarang juga...
...dan menunjukkan semangat team dan hormat pada Red Dragons.
Saya akan menyuruh mereka semua berbaris dan menendangmu.
Ayo, Dragons!
Lagi.
Ayo, Dragons! / Anak pintar.
Ayo, Dragons.. Ayo, Dragons..
Ayo, dia kosong... Ayo, yup!
Ya!
Itu putriku! Ya!
Ah, ya! Kemari.
Luar biasa. / Bagus.
Ayah harus pergi kerja?
Oh ya...Ayah harus pergi kerja.
Kau perlu menyiapkan team yang bisa kau percaya.
Oh, saya sudah punya.
Hey, Dom. / Hey, Hobbs.
Kami punya tugas di Berlin dan saya butuh bantuanmu, saudara.
Baik. Saya kumpulkan anggota team dan temui kau di Berlin.
Baik.
Kau seharusnya hanya membuat pengalihan perhatian, Roman.
Itu tadi pengalihan perhatian.
Berapa banyak bahan peledak yang kau pakai?
Entahlah, Tej. Semuanya?
Tunggu. Semuanya? / Roman, astaga!
Ada lagi yang datang di depan.
Mereka masih mengejar.
Mereka benar-benar marah.
Roman, kita baru saja meledakkan gedung mereka dan mencuri EMP mereka.
Bukan hanya marah...
...hal itu bahkan bisa membuat mereka dendam.
Tahap 2. / Tahap 2?
Kau merahasiakan itu dari saya?
Bagaimana dengan tahap 1?
Bagaimana dengan bagian itu?
Ya, masih ingat dengan di pesawat?
Semuanya keluar dari pesawat kecuali kau.
Sudah kubilang mesin mobilku mogok.
Keberanianmu yang mogok.
Ikuti saja aku, ok?
Dan Roman, apa saja yang kau perbuat. Jangan berpikir.
Tej, jatuhkan!
Bom dilemparkan.
Berpencar sekarang!
Astaga!
Awas!
Bola penghancur? Kau serius, Tej? Asal kau tahu saja...
...ada yang meleset.
Oh, tunggu saja.
Oh... Sial!
Saya benci kau, Tej!
Kena kau.
Kau baik-baik saja?
Sampai jumpa lagi setelah semua selesai.
Kerjasama yang baik, team.
Kita berpencar dan bertemu lagi di rumah persembunyian.
Kerjasama yang luar biasa, saudara.
Saat kita kembali ke markas, kutraktir bir.
Kau sudah gila, Toretto?
Toretto, jika kau sentuh benda itu...
...seluruh dunia akan mengejarmu. Termasuk saya!
Entah apa yang sedang kau perbuat, tapi sebaiknya kau ingat ini, Toretto.
Belum terlambat untuk berhenti.
Terlambat sudah.
Keparat itu berkhianat.
Apa?
Tunggu dulu, apa maksudmu?
Dom mengambil EMP-nya. / Bohong.
Kau di mana?
Terlambat bagiku. Pergi dari sini.
Kuliat tatapannya.
Pernah kuliat tatapan seperti itu.
Dominic Toretto sudah menipu kita.
Baiklah, kudapatkan daftar teleponnya.
Banyak panggilan ke nomor tak terlacak.
Nomor siluman, kan?
Bukan. Diacak.
Nomor yang sama tapi mereka memakai sejenis alat pelempar sinyal...
...untuk menyembunyikan jalur sinyalnya. Yang berarti Dom...
...berkomunikasi dengan orang dengan kedudukan tinggi.
Dengar, saya tak mengenal Dom sebaik kalian mengenal dia.
Tapi jika kita perhatikan faktanya.
Dom melakukan komunikasi dengan enkripsi tingkat tinggi dengan orang misterius.
Dia melumpuhkan Hobbs.
Dia mencuri EMP-nya, dan sekarang menghilang.
Jadi apa maksudmu?
Mungkin kita harus pertimbangkan bahwa yang dikatakan Hobbs benar.
Dom sudah menipu kita.
Letty. / Sebelum kau menghakimi dia...
Ingat kau masih hidup sekarang karena dia menyelamatkanmu.
Kau membiarkan dia menabrak bahumu seperti itu?
Saya hanya bilang... ...itu lumayan agresif.
Apa yang akan kau lakukan? Mengiriminya email?
Dasar perempuan.
Tunggu sebentar, kawan.
Terima kasih.
Ini penampilan baru yang menarik.
Seperti biasa, agak ketat di bagian selangkangan.
Jatuh dari bis boy band yang mana gadis ini?
Rekan junior baruku.
Dia bekerjasama denganku dalam hal ini. Silakan.
Tuan Nobody dan saya diberi otoritas untuk membebaskanmu dari kasus ini.
Kau cukup menyetujui persyaratan kami dan kau bebas.
Apa persyaratan yang dia maksud?
Akui kejahatanmu di Berlin.
Pengkhiatanatan. Mata-mata internasional.
Penghancuran fasilitas umum.
Kau lakukan itu, kami tutup kasusnya.
Dan?
Dan masuk daftar hitam pemerintah. Pihak Jerman menyukai itu.
Secara resmi, kau menjadi kriminil.
Tunggu...tunggu...tunggu...
Kau harus memperbaiki sikapmu.
Secara tidak resmi...
Kau tidak terlacak. Bekerjalah denganku.
Saya bukan kriminil. / Ayolah, Luke. Itu hanya sebutan.
Tak ada pengakuan.
Tak ada atur damai.
Tindakanku yang menyebabkan ini, dan saya sendiri yang akan mengatasinya.
Kau tahu itu. / Saya tahu. Dan itu yang kubilang padanya.
Nah, itu jawaban untukmu.
Semoga beruntung diperjalananmu, kawan.
Bagaimana dengan putrimu?
Jika kau tak mau melakukannya demi negaramu.
Setidaknya lakukanlah demi putrimu.
Kesalahan besar, nak.
Tahan. Dengar...
...dia masih bekerja berdasarkan buku pedoman.
Maksudku, dia bahkan belum tahu aturannya.
Ayolah. Beri dia kesempatan.
Beri kesempatan.
Luke?
Kuhargai itu.
Senang bertemu denganmu, Nobody. / Sama-sama.
Peraturan utama.
Kenali lawan bicaramu.
Sudah kuberi kau kesempatan, dan kau kacaukan.
Kini kutunjukkan bagaimana melakukannya.
Kau akan mati, polisi! / Mati!
Wah...wah...wah...
Luke Hobbs dipenjara. Kau lihat itu?
Polisi jagoan akhirnya ditangkap.
Kau tahu, warna itu cocok padamu.
Ya. Nampak jauh lebih bagus dengan darahmu di atasnya.
Ya. Semoga beruntung, Hercules.
Polisi jahat, ya?
Sudah biasa.
Nah. Selamat bergabung.
Jangan salah paham, nak.
Kita tidak sama. Kita tidak punya persamaan.
Dan tidak sepertimu, saya tidak akan lama berada di sini.
Jadi kau bawa sekopnya?
Karena tembok beton dan bajanya setebal 11,5 meter.
Itu yang saya dengar.
Sebaiknya kau mulai menggali.
Dasar rendahan.
Minggir.
Coba ulangi.
Jika kuulangi... ...kuulangi kepada mayat.
Akan kunikmati ini.
Selamat datang kembali, Dom.
Kerja yang bagus.
Tak sabaran lagi untuk malam ini?
Kau ikut?
Ikuti saya, Dom.
Memamerkan koleksi sepatumu? / Yup.
Sepasang untuk tiap acara.
Ada cukup senjata di sini untuk satu pasukan kecil, ya?
Oh, ini hanya ujung gunung esnya saja.
Kau tahu apa yang kusuka darimu, Dom?
Kau penjahat tulen.
Maksudmu, kau hidup dengan aturanmu sendiri.
Dan mengejutkan, karena waktu kulihat kau di Kuba, saya mendengar tentang...
...seorang pria yang hampir membunuhmu dengan memakai sepeda motor, dan kau...
...tidak mengambil mobilnya?
Oh, itu membuatmu bingung? / Ya.
Tentu saja saya bisa mengambil mobilnya.
Tapi itu mengenai sesuatu yang lebih besar.
Dengan cara itu...
Saya mengubah mereka.
Itu bukan tanggung jawabmu.
Itulah diriku. / Benarkah?
Kutanya kau, Dom. Apa hal yang terbaik di hidupmu?
Keluarga. / Bukan.
Jika kau mau jujur.
Hal itu adalah 10 detik antara garis start dan finish. Saat kau lagi tidak memikirkan apapun.
Tak ada keluarga, tak ada kewajiban. Hanya dirimu sendiri.
Menjadi bebas.
Harus kuberitahu kau. Aksi-aksi menyelamatkan dunia...
...ala Robin Hood yang kau lakukan belakangan ini...
Itu omong kosong. Itu bukanlah dirimu.
Jadilah dirimu sendiri.
Mengapa hidup ala balapan jarak pendek sekali-sekali saja...
...saat kau bisa menjalani sepanjang hidupmu seperti itu?
Kau tahu apa yang diberikan otot lebarmu itu padamu?
Buat pamer saja, tapi tanpa ambisi.
Oh, saya punya banyak ambisi.
Pasti kau salah menyimpan ambisimu.
Ketika kuhajar kau di kantormu.
Ya.
Seperti kalian orang Inggris mau menulis ulang sejarah, ya?
Setahuku, bukan saya yang dilempar dari jendela lantai 4.
Melompat. Saya melompat keluar dari jendela lantai 4.
Menyelamatkan rekanku.
Karena di tempat asalku...
...kami tak menyelesaikan pertarungan dengan bom.
Lucu, karena di tempat asalku...
...kami tak butuh wanita yang menyelamatkan kami.
Kau yakin bisa berhadapan denganku...
...dan mengalahkanku dalam pertarungan tinju jalanan?
Kuberitahu kau. Kau dan saya...
...satu lawan satu, tak ada orang lain...
...akan kuhajar kau seperti memukul gendang.
Mungkin suatu hari nanti kita buktikan.
Oh, sebaiknya kau berharap hari itu tidak datang.
Kubilang "tidak", Tuan Nobody!
Tidak akan kutinggalkan sel ini.
Saya akan keluar dengan caraku sendiri.
Cara yang benar.
Kembali ke selmu! / Ini hanya kesalahan teknis.
Kembali! / Kesalahan teknis!
Jangan biarkan dia lari.
Hobbs!
Sudah lama kutunggu ini.
Teruslah menunggu, keparat.
Peluru karet. Salah besar.
Ah, lebih lama dari yang kuperkirakan.
Dua pertanyaan. / Ya?
Putriku? / Bersama adikmu.
Toretto? / Menarik kau tanyakan itu.
Ini markas baruku. Selamat datang di Nowhere (antah berantah)
Tangganya kecil.
Ada yang ingin kubicarakan denganmu.
Hei, kawan-kawan. Terima kasih...
Wew... Borgol? Apa-apaan ini?
Ini penyalahgunaan kekuasaan.
Kau menyuruhku mengumpulkan mereka.
Saya tidak menyuruhmu memborgol...
Lepaskan borgolnya. Astaga, ini memalukan.
Maaf, kawan-kawan. Ada laporan apa?
Begini kau perlakukan sahabat lama?
Sahabat? Kita bahkan tak tahu siapa orang ini sebenarnya.
Tidak masalah siapa saya, Tej. Saya Nobody (tidak ada orang), ok?
Nobody, lalu siapa dia? / Dia Nothing (tidak ada). Dia kurang lebih sama seperti saya.
Sudah jelas kita sedang tersesat sendirian.
Saya sudah 4 jam di sini. Badanku pegal-pegal.
Entah kalian bagaimana, tapi saya tidak ikutan.
Sebaiknya jangan lakukan itu. / Apa?
Karena kegagalan kalian di Berlin.
Kalian masuk 10 besar Daftar Pencarian Orang di interpol.
10 besar? / Ya. / Lumayan juga.
Tapi kau tidak termasuk.
Apa maksudmu? / Kau tidak termasuk, kau urutan ke-11.
Jadi... / Saya tidak termasuk?
Ya. / Tidak mungkin.
Mereka di urutan berapa?
Enam, tujuh, delapan, sembilan...
Sepuluh.
Dia urutan 10? Tidak mungkin. Mustahil dia urutan 10.
Oh, sudah pasti dia urutan 10.
Bagaimana jika kita fokus pada seseorang yang tak ada dalam daftar mana pun?
Kami masih menunggu konfirmasi...
...tapi saya yakin itu teroris dunia maya yang dikenal dengan nama Cipher.
Tunggu. Bukan. Cipher adalah sebuah organisasi.
Bukan orang.
Tidak menurut sumber kami.
Apa yang dia inginkan? / Entah.
Cipher seperti tuhan di dunia digital.
Mereka...dia...dapat memanipulasi semua sistem di dunia tanpa ketahuan.
Apapun yang bisa diretas bisa dia manipulasi.
Dan parahnya...
Dia tak bisa dilacak.
Identitas digitalnya diacak tiap beberapa detik di seluruh dunia.
Jadi intinya, dia seperti hantu.
Ya.
Salah satu hantu terseksi yang pernah saya lihat.
Jika kalian mengenalnya, suruh dia cari pacar baru.
Apa kau masih anak-anak? / Itu giliranku bicara...
Intinya...
...orang takut pada grup peretas Anonymous.
Tapi Anonymous sekalipun tak berani melawan dia.
Apa hubungannya ini dengan kami?
Mungkin tak ada, Letty. Entah dengan alasan apa, tapi nampaknya...
...sekarang dia bekerja sama dengan pria ini.
Dia sudah memberikan sebuah senjata EMP aktif untuk perempuan itu.
Jika EMP itu diledakkan...
...mereka bisa mengubah kota di mana saja menjadi kawasan perang.
Jadi apa yang kalian mau kami lakukan?
Mungkin kita temukan Dom, ya?
Jadi awalnya kita tangkap Dom dulu lalu cari tahu mengapa dia berkhianat.
Jadi kalian ingin kami melacak Dom.
Saya tahu, Roman. Itu tidak mudah.
Itu mustahil. / Itu sebabnya...
...saya membawa bantuan tambahan.
Ah. Hariku tiba-tiba menjadi sangat baik.
Tuan Nobody, jelaskan padaku mengapa kau tempatkan saya di satu ruangan...
...dengan kriminil keparat ini?
Mulutmu besar juga untuk ukuran kepala yang kecil.
Napi 6753!
Jangan kira kami sudah lupa semua yang kau perbuat.
Kami tak akan... bekerja sama dengan orang ini!
Mari perjelas.
Saya tidak di pihakmu. Saya tak peduli pada kalian, kru kalian...
Keluarga kecil kalian. Saya di sini untuk menangkap Cipher.
Kau mau melamar pekerjaan, bajingan?
Kau tahu baju ketat itu menghambat peredaran darah ke otakmu?
Seharusnya kau pakai yang lebih besar.
Cipher mendatangiku lebih dulu.
Memintaku mencuri Nightsade untuknya. Ketika kutolak, dia beralih ke adikku.
Oh ya.
Saudara Owen. Siapa yang bisa melupakan dia?
Pembuat onar dan penghuni...
...penjara yang lokasinya dirahasiakan.
Cipher merusak dia dan meninggalkannya untuk mati.
Jadi jika saya punya kesempatan menangkapnya...
...percayalah, bangsat. Akan kulakukan.
Akan kuhajar kau.
Kawan... Cara tercepat menemukan Cipher adalah lewat Toretto.
Selain diriku, hanya ada 2 orang di dunia...
...yang pernah berhasil melacak keberadaan Dom.
Dan mereka berdua sedang berdiri di hadapanku.
Jadi suka tidak suka, kalian berdua akan bekerja sama.
Kalian mengerti?
Kuanggap kalian setuju.
Apa cuma saya yang menyadari ini?
Oh, ini bakalan menarik.
Gunakan God's Eye (Mata Dewa).
Kita pernah ambil resiko kesana kemari demi alat ini.
Alat itu bisa menemukan siapa saja, bukan? Gunakan untuk menemukan Dom.
Roman, itu ide yang sangat baik.
Kau dengar itu? Ide yang sangat baik.
Tidak, tidak. Jangan mengalihkan. / Tuan Nobody...
Mari kita mulai, ya?
Dapat! Dia di London.
Tunggu. Ada kecocokan lagi di Hong Kong.
Dan di Seoul juga. / Dan Tokyo.
Dan di hampir semua kota besar di dunia.
Jadi... Kami sudah mencoba memakai Mata Dewa.
Sepertinya Cipher sudah membuat sistem penghindaran dengan cara...
...mengirim sinyal gema acak ke seluruh dunia.
Tapi tetap ide yang baik, Roman.
Dia membuat programku jadi benda usang.
Makanya kau berada di sini, Ramsey.
Jalan pintas tidak berlaku di sini, licik.
Kenapa kau melihatku sambil bicara seperti itu?
Tunggu sebentar.
Jalan pintas mungkin saja berlaku.
Untuk menipu Mata Dewa dengan semua sinyal gema palsu ini...
...berarti mereka menggunakan pemancar milik umum.
Perhatikan mereka.
Yang memakai sistem sinkronisasi umum.
Dan bisa kita lacak balik.
Dan kita lacak ke sumber sinyalnya.
Dan menemukan lokasi Dom yang sebenarnya.
Kuberitahu, mereka lihai.
Itu ideku.
Itu yang kumaksud di dalam sana.
Baik. Mari kita coba.
Berhasil.
Waktunya kau memeriksa buku petunjukmu dan mulai mempersiapkan tim respon.
Hubungi jaringan internasional...
Dia masih pemula.
Ya, seperti kotoran pertama bayi.
Begitu kami dapatkan lokasinya, langsung bergerak.
Hubungi...bajingan lain. Tak ada yang menghargaimu. Ganti.
Menjauh dariku.
Mereka bukan di China.
Dan Rusia.
Bukan Eropa.
Tapi yang ini tetap ada.
Ini menarik.
Mengapa?
Karena itu lokasi kita.
Kalian suka itu? Peledak kejut jenis baru.
Melumpuhkan inderamu.
Jangan kuatir. Efeknya akan hilang dalam sejam.
Mungkin.
Halo, Deckard. Senang berjumpa denganmu lagi.
Lihat ini. Belum lama, Dom.
Keluargamu sudah mendapat penggantimu.
Kau memilih team yang kalah.
Nampaknya adikmu lebih cerdik darimu.
Tindakan cerdik memasukkan Mata Dewa ke pusat sistem.
Menjengkelkan saya harus datang sendiri untuk mengambilnya, tapi...
Ayo.
Dom!
Kau akan meninggalkan keluargamu?
Begitu saja?
Ayo.
Kau baik-baik saja?
Tadi itu bukan dirinya.
Entah apa yang perempuan itu lakukan padanya.
Tapi tadi itu bukan Dom.
Bryan pasti tahu apa yang harus dilakukan. / Tidak.
Kita tidak boleh melibatkan Bryan dan Mia dalam hal ini.
Kita sudah sepakat.
Saya tahu.
Yang kau perbuat tadi untuk menyakiti dia? Diriku? Atau dirimu?
Apa itu perlu?
Perlu?
Tak ada yang perlu. Semuanya tentang pilihan.
Saya membuat keputusan. Tapi kau juga.
Kau bisa saja menghentikanku, tapi kau memilih tidak melakukannya.
Entah apa yang dipikirkan Letty tentang itu.
Masalah dari menginjak leher seekor harimau adalah...
...kau tak akan bisa mengangkat kakimu.
Nampaknya kau perlu diingatkan kenapa kau memilih ada di sini.
Dom.
Maaf.
Seharusnya kau tidak datang.
Tak ada yang bisa menjauhkanku.
Sekarang dia menyandera kita bertiga.
Kau mau melihatnya?
Lihat Papa.
Papa.
Saat saya tahu saya hamil.
Kau baru tahu bahwa Letty masih hidup.
Jadi kuputuskan setelah kau dan Letty kembali dari bulan madu kalian...
...akan kuberitahu padamu.
Tapi dia menangkap kami sebelumnya.
Saya namakan dia Michaels.
Itu nama tengahnya.
Ayahnya yang akan memberinya nama depan.
Maaf, Dom.
Tak perlu minta maaf.
Apapun yang terjadi...
...selamatkan putra kita.
Putramu.
Bagaimana kunjungannya?
Saya tahu apa yang kau pikirkan.
Saya suruh penjaganya pergi.
Jadi lawanmu di ruangan ini hanya dua.
Senjata ada pada Rhodes, jadi kau akan melumpuhkan dia dulu. Saya tahu.
Lalu kau berpikir.
Elena seorang polisi. Mungkin kalian berdua...
...bisa berjuang keluar dari sini.
Begitu banyak yang harus dipertimbangkan.
Biar kupermudah bagimu.
Lakukan sesukamu.
Pernah dengar tentang teori pilihan, Dom?
Begitu banyak kebenaran...
...tapi hanya ada dua yang perlu kau ingat baik-baik.
Pertama.
Satu-satunya perilaku yang bisa kita kendalikan adalah perilaku kita sendiri.
Dan yang kedua. Satu-satunya hal yang bisa kita berikan pada orang adalah...
...informasi. Biar kuberitahu kau.
Kau lihat kamera di sini?
Begitu kau bergerak...
...penjaga-penjaga dengan senjata...
...segera menuju ke sini.
Dengan satu... ...perintah spesifik.
Bukan untuk menyelamatkan saya.
Tapi untuk membunuh putramu.
Kau tahu peluru kami banyak.
Tapi hanya butuh satu untuk membuat kau kehilangan segalanya.
Jadi saya mau tanya, karena...
...saya tahu keluarga sangat penting bagimu.
Apa itu keputusan yang mau kau ambil?
Karena saya siap jika kau siap.
Jika kutarik pelatuk ini dan Tuhan tahu saya memang berniat.
Kubunuh semua orang di pesawat ini.
Tetap saja saya tak bisa masuk ke ruangan itu.
Karena sistemmu hanya bisa dikendalikan oleh tidak kurang dari 2 orang.
Karena saya sendirian!
Saya tak punya pilihan!
Memang tidak.
Kau mau lihat Dom yang dulu?
Lihat saja.
Sial!
Dia menghapus semuanya. Data Mata Dewa.
Itu satu-satunya harapan kita melacak mereka.
Kita kehilangan semuanya.
Apa yang kau dapat, tuan putri? / Mencari Toretto.
Tapi saya bisa meluangkan beberapa menit.
Jika kau ingin saya mengirimmu ke rumah sakit.....sekali lagi.
Yo, "Peraturan". / Pertama-tama...
...itu bukan namaku. / Nobody Kecil.
Jangan beri aku julukan itu. / Oh, julukan itu jelas akan melekat.
Tolong saya dan beritahu "Yang Mulia" di sana...
...kita akan menemukan Toretto. Dan kita akan melakukannya sebagai team.
Saat semua sudah usai, kami dengan senang hati akan menghajarnya.
Tunggu dulu. Nampaknya Deckard benar.
Menurut kalian, bagaimana Dom dan Cipher masuk ke negara ini tanpa sepengetahuan kita?
Pesawat tak terlacak. / Itu hanya bualan di internet.
Tidak benar.
Jaringan satelit dan radar...
...di seluruh bumi selalu bergerak.
Seperti lautan. Dan ada celah di antaranya.
Jadi jika kau tahu orang yang tepat, yang tahu pola pergerakannya.
Kau bisa terbang di antara celah itu tanpa terlacak.
Kau tahu Dom menuju ke mana?
Ya, New York.
Lihat, Luke?
Kalian bekerja sama dengan baik.
Yang membuktikan aturan nomer 2. Kau tak pernah kehilangan semuanya.
Siapkan helikopternya.
Kawan-kawan, kita akan ke New York.
Mengapa kita bepergian seperti ini?
Karena Dom memiliki Mata Dewa. Jadi kita tak boleh terlihat.
Tapi seperti ini?
Sebelum saya muntah.
Kutanya, apa yang kita lakukan di sini?
Pertanyaan bagus, Roman.
Mari kutunjukkan.
Selamat datang di markas operasi kami yang baru.
Yang benar saja, tempat apa ini?
Ini...surga.
Garasi CIA. Sebutannya "toko mainan".
Di sini kami menyimpan semua kendaraan sitaan dari pengedar narkoba di Pantai Timur.
Tuan Nobody bilang...
Jika kita ingin menangkap Dom...
Kita harus kencang.
Mungkin ini bisa membantu.
Kita punya tank. 750 HP.
Mesin 6.6cc V8-Duramax.
Dengan senjata M153 kendali jarak jauh di atasnya.
Ini pasti bukan dari pengedar narkoba.
Bukan. Itu...
...pinjaman dari militer AS.
Militer mengembangkan senjata seperti ini agar prajurit...
...dapat mengendalikannya dari jarak jauh dan tetap aman.
Tapi untungnya...
...ada bangku pengemudi bagi yang lebih menyukai...
...kemudi langsung.
Dari tadi saya berdiri di sini terpesona memandanginya.
Tak ada kemudi langsung. Tank ini tak boleh dipakai di jalan umum.
Aku jatuh cinta.
Sekali lagi. Tidak. Mobil itu terlalu menarik perhatian.
Kita tak boleh menarik perhatian.
Ini psikologi kebalikan.
Dom tidak akan menyangka kalau itu kita.
Warnanya oranye terang.
Stasiun luar angkasa pun dapat melihatnya dari jauh.
Pilih yang mana saja yang tidak menyolok.
Tidak...tidak... Ini menggelikan. Hei bung, kau bisa menurunkannya di situ.
Ini adalah kado. Kado sungguhan.
Saya tahu apa yang kau lakukan.
Saya suka janggutmu. Kau "blanta".
Black santa (Santa Hitam)?
Saya serius. Turunkan di situ.
Apa yang kau lakukan?
Mesinnya tersendat. Harus kuperiksa.
Tidak. Itu bukan bagian dari rencana, Dom.
Benar.
Tapi kalau kau mau mesinnya mogok di tengah jalan.
Kau punya 5 menit.
Saya mau pandangan dari sudut lain.
Ada dari ATM.
Saya tidak suka ini.
Saya mau melihat Toretto.
Tidak ada kamera lain.
Cari apa saja.
Cari dari pantulan apa saja. Kaca mobil...apa saja.
Kau tahu siapa saya? / Itu sebabnya saya di sini.
Kau tahu saya bisa berbuat apa?
Itu sebabnya saya di sini.
Kuberi kau waktu sampai cangkirku kosong.
Dan saya sedang kehausan.
Saya di sini bukan untuk membuang-buang waktumu.
Memang bukan.
Kau sudah mengambil semua yang berharga dalam hidupku, Tuan Toretto.
Apa lagi yang kau inginkan?
Mengembalikan sesuatu padamu.
Bicara padaku.
Ada yang tak beres.
Pertama kali saya melihat putraku...
...di balik kaca anti peluru.
Ketika dia menggapaiku, saya tak bisa menggapainya.
Rasanya menyakitkan sekali.
Saya yakin kau tahu persis bagaimana rasanya.
Mungkin kita bisa mengubah itu.
Mengapa rasanya...
Kau akan meminta sesuatu yang licik, Tuan Toretto?
Itu sebabnya saya di sini.
Cari pantulan apa saja. Saya tidak suka ini.
Ada yang tidak beres.
Rhodes, kau sudah dekat? / Ya.
Pergi. / Truk ekspedisinya mulai bergerak.
Kapten Deckard Shaw.
Berjasa dengan tindakan gagah berani...
...dengan resiko nyawanya demi menyelesaikan tugas negara.
Aksinya berhasil menyelamatkan para tawanan dan rekan teamnya.
Rekomendasi: Medali Victoria Cross.
Penghargaan tertinggi dari pemerintah Inggris.
Pada seorang pengkhianat.
Ada yang tidak beres di sini.
Jangan berpikir seperti orang awam.
Agen DSS dengan medali Silver Star mencuri senjata EMP.
Pernah dengar?
Bisa bantu saya?
Di hitungan ketiga? / Ya.
Satu dua...
Mungkin di kehidupan yang lain kita bisa bekerja sama.
Ya, kita mungkin bisa. / Ya.
Sayangnya, saya akan menghantamkan kepalamu ke tembok setelah ini semua usai.
Ah, tanpa mengurangi rasa hormat, Kapten.
Saat ini usai, kita akan mencari tempat...
...dan saya akan membuat gigimu masuk ke tenggorokanmu saking dalamnya...
...kau harus memasukkan sikat gigi ke bokongmu jika ingin menggosok gigi.
Siapkan Mata Dewa.
Mata Dewa aktif. / Makasih.
Mari kita cari orang Rusia.
Yang kita incar.
Menteri Pertahanan dan Keamanan.
Kita akan tiba di Moscow jam 9.
Ini laporan hankam teraktual. Dan semua hasil rapat kemarin.
Masukkan koordinat ini ke sistem navigasi Dom. / Baik.
Dia di dalam mobil ketiga.
Di limosin anti peluru.
Mana teamku?
Mana teamnya? / Belum diketahui.
Mereka bersembunyi.
Mungkin bersembunyi di sebuah bunker.
Mendekatinya.
Kalian siap?
Saya jamin satu hal, Dom.
Tak ada yang siap untuk ini.
Saya mau kendali semua kendaraan sistem komputer...
...dalam radius 3,2 km di sekitar iring-iringan itu sekarang.
Ada lebih dari seribu mobil.
Retas semua.
Waktu untuk zombie sekarang.
Sebaiknya kalian pasang sabuk pengaman.
KENDALI OTOMATIS AKTIF.
Hey..!
Targetkan ke iring-iringannya.
Dan ini dia.
Ada apa?
Aduh...
Balap!
Polisi pengawal dilumpuhkan..
Lumpuhkan mobil di bagian depan dan belakang.
Cepat! Cepat!
Dua lagi telah dilumpuhkan.
Ada banyak mobil di depan kita! Tembak mesinnya!
Oh Tuhan!
Ada sepasukan mobil yang berjalan sendiri.
Kirim bantuan! Kirim S.W.A.T!
Kirim pramuka jika perlu!
Kami butuh bantuan! / Itu Dom.
Lebih cepat! Lebih cepat!
Iring-iringan belok di 7th Street.
Sempurna. Berikan hujan.
Target sudah dilumpuhkan.
Giliranmu, Dom.
Siapa itu? / Apa yang dia lakukan?
Kau tunggu apa lagi?
Tembak dia!
Ayo! Ayo!
Peluruku habis!
Sial.
Jangan khawatir, Pak. Mobil ini anti peluru.
Anda aman di dalam sini.
Berikan kopernya. / Berikan kopernya!
Ini kode peluncuran nuklir. Kita tak boleh memberikan koper ini padanya.
Apa yang dia lakukan sekarang?
Dia melubangi tangki bensin kita.
Kerja bagus, Dom.
Kujemput kau.
Saya rasa saya tahu di mana teamku.
Di mana? / Tepat di depanku.
Ini salahmu. Pergi dari situ, Dom.
Kawan-kawan, saya tahu mengapa Dom ada di sini.
Radio polisi mengatakan dia mencuri kode peluncuran nuklir.
Usai sudah, Toretto! Keluar dari mobil.
Jadi itu maumu?
Ayo.
Jangan, Dom.
Apa yang kau lakukan? / Itu jebakan!
Sekarang saya tahu perasaan polisi yang mengejar kita.
Akan kudekati and kudesak dia.
Oh, jadi kau mau menghentikan Dom?
Nobody Kecil jelas sudah tak waras.
Sudah kususul.
Pelan-pelan. Kerja sama.
Awas! / Tunggu!
Oh sial.
Akan kuambil jalan pintas.
Awas! Hati-hati banyak orang.
Si seksi mau lewat!
Tidak kali ini, Dom.
Tarik dia. Tahan dia!
Mobilnya berkekuatan 2.000 HP.
Nampaknya 3.000.
Kelihatannya 5.000.
Kabur dari sana.
Sedang kuusahakan.
Berhenti cuma berusaha tapi lakukan.
Jangan! Ini Bentley-ku!
Tidak!
Ambil koper itu dan lari.
Minggir!
Mereka pikir ini akan berupa pertarungan jalanan.
Tunggu, Toretto.
Tidak!
Letty, hentikan!
Apa yang akan kau lakukan?
Entah mengapa kau lakukan ini. Tapi aku tahu satu hal.
Kau mencintaiku.
Dan kau tak akan menembakku.
Seharusnya kau berikan koper ini padanya. Karena saya tak akan mengejarmu.
Ok.
Akan kuambil dari mayatmu.
Kau siap mati?
Ayo pergi.
Ada kabar?
Mereka sudah menghilang.
Departemen Pertahanan mengkonfirmasikan. Itu kode peluncuran nuklir.
Dia memiliki senjata EMP dan kode peluncuran nuklir.
Entahlah...
...tapi mereka bermaksud menggunakannya bersamaan.
Deckard?
Dia tewas.
Saya kecewa padamu, Dom.
Seharusnya kau tak membiarkan Letty kabur dengan kode itu.
Kau sudah memiliki kode itu! / Rhodes yang mengambilnya kembali!
Kau memilih untuk melepaskannya.
Dan sekarang saya juga akan membuat pilihan.
Bayi memang imut, bukan?
Semoga saya tak menyakitinya.
Dengar, psikopat. Saya melakukan yang kau suruh.
Jangan lakukan ini.
Ini ulahmu. / Ulahku?!
Jangan sakiti dia. Kumohon.
Saya tak mau kau memohon!
Saya mau kau belajar. / Belajar apa?!
Saya mengerti mengapa kau lakukan itu. Saya sungguh mengerti.
Tapi itu pilihan yang salah.
Ini akibatnya, Dom.
Tidak!
Tunggu.
Tidak!
Bisa kau tarik rekaman video pria di lorong?
Kamera lantas. / Baik.
Sudah kuduga. Saya mengenal pria itu.
Dia Connor Rhodes.
Saya pernah bertemu dia waktu bekerja pada adik Shaw.
Dia mau kami mencuri perangkat Nightsade untuknya.
Connor Rhodes.
Dia terhubung dengan seseorang yang ingin kulupakan.
Mose Jakande.
Panglima organisasi yang mencoba mencuri Mata Dewa.
Berarti Dom telah mengacaukan rencana Cipher dua kali.
Semua yang kau rasakan sekarang.
Amarah. Rasa kehilangan. Itu tidak nyata.
Itu insting bertahan hidup yang tertanam dalam otak kita.
Untuk menjamin kelangsungan hidup sebuah spesies.
Ketika manusia jaman purba ke danau untuk minum.
Jika mereka tak menjaga anak mereka. Anak mereka dimakan buaya.
Otak mereka menciptakan kenangan yang menyakitkan tapi terstruktur.
Agar hal itu tak terjadi lagi.
Ide keluarga yang begitu penting bagimu.
Ide itu yang mengatur duniamu.
Itu kebohongan biologis.
Kau tak perlu menerimanya.
Saya tidak.
Apa kau sungguh mengira bisa menghancurkan 2 teamku...
...tanpa konsekuensi?
Saya bahkan tak akan melirikmu.
Jika kau tak mengacaukanku.
Kau bahkan tak tahu kalau kau punya anak.
Kau bisa berterimakasih padaku untuk itu.
Dan mulai melakukan apa yang kuminta.
Membantumu memulai perang.
Apa itu yang kau pikir kuinginkan?
Itu terlalu dangkal.
Saya tidak mencuri kode nuklir itu untuk memulai perang.
Seperti saya menculik anakmu bukan untuk berkeluarga.
Menculik anakmu membuatku mendapatkan kode nuklir.
Kode nuklir akan memberiku kendali atas nuklir.
Dan nuklir akan memberikan apa yang kuinginkan.
Hari ini, besok, dan setiap hari setelah itu.
Apa itu?
Diperhitungkan.
Saat saya meluncurkan salah satu dari nuklir itu...
...kuberi pesan pada negara-negara adidaya...
...jika mereka menggangguku...
...akan kuhukum mereka.
Karena sebenarnya, Dom.
Bagi dunia...
...sayalah buaya di sungai.
Satu pekerjaan terakhir buatmu.
Cipher.
Seandainya saya adalah dirimu, akan kucium anakku.
Karena entah kau hargai atau tidak. Semua ini.
Pesawatmu, pengawalmu, dan kau...
...masih hidup karena dia.
Masalah kita melacak Cipher adalah kita tak punya data tentang dia.
Sekarang kita punya data Rhodes.
Dan kita menarik cuplikan data itu sebelum dihapus dari internet.
Itu kelihatan seperti nomer rekening bank seseorang.
Itu garis bujur.
Dari fakta Dom menyerang iring-iringan Rusia...
...nampaknya target mereka Rusia. Tampikan petanya.
Bagus. Mari mulai memeriksa kemungkinannya.
Yalta, Poltava.
Sepertinya mereka asal nenggabungkan alfabet.
Konyert. / Itu Vladupi.
Apa yang kau lakukan di sini?
Wah! Kuputuskan datang sekali-kali untuk mengecek pekerjaanmu.
Yang nyatanya tidak begitu baik.
Tapi tak ada apa-apa di Vladiven. Hanya es saja.
Lucu.
Ada markas angkatan laut rahasia Rusia dengan kapal selam jenis lama di sana.
Secara teknis, markas itu bukan milik Rusia lagi.
Markas itu diambil alih oleh sebuah grup separatis militer...
...sekitar sebulan lalu. Dan pihak Rusia belum mengambilalihnya kembali.
Jadi kita punya kesempatan.
Kapal selam Rusia, kode nuklir...
kedengarannya apa pun yang kita lakukan, kita bisa mati.
Kedengarannya kau masih di urutan ke-11 dalam daftar.
Kedengarannya kau mulai berubah sejak brewokmu tumbuh.
Sobat. Hei.
Kita harus meminta persetujuan atasan.
Ide bagus.
Sayangnya Menteri Pertahanan Rusia...
...diserang di wilayah AS.
Untuk sementara kedua pihak tidak berkomunikasi.
Saat mereka mulai berkomunikasi, semuanya sudah terlambat. Ada saran lain?
Ya, saya ada saran.
Bagaimana jika kita yang hentikan mereka?
Ini markas militer Rusia.
Separatis.
Terserah. Ini bunuh diri.
Ini menghentikan perang dunia ke-3.
Bagaimana, pemula?
Kau akan menutup mata dari masalah ini?
Berharap kiamat tidak datang mengetuk pintu rumah ibumu?
Atau...kau akan bersikap tegas...
...jadi pria sejati dan menyelamatkan dunia?
Untunglah mereka tidak memasukkannya dalam buku petunjuk.
Apa itu?
Aturan ketiga. / Yaitu?
Tak ada aturan.
Sudah ku bilang, Luke.
Saya tahu dia akan berhasil di hitungan ke-3.
Kita berangkat dalam sejam.
Ambil kendaraan apa saja yang kalian inginkan.
Semua aturan dibatalkan? / Semua aturan dibatalkan?
Sampai jumpa!
Letty sebenarnya saya tak mau mengatakan ini.
Aturannya berubah.
Sebelumnya kita hanya berusaha menangkap Dom. Tapi sekarang...
...jika terpaksa...
...akan kubunuh dia.
Berarti kau harus membunuh kami berdua.
Ini tak benar. Ini bukan untukku.
Saya tak terbiasa dengan cuaca ini.
Wanita mengenal saya. Mereka mengenal diri saya.
Saya coba buang air kecil. Saya bahkan tak bisa mengenali diriku sendiri lagi.
Itu seharusnya tak kau bicarakan.
Saya cuma curhat.
Satu hal yang pasti.
Entah Dom memang bekerja dengan mereka, atau mau bunuh diri.
Karena tak ada orang waras yang mau menyerang tempat ini tanpa membawa pasukan.
Saya tak setuju.
Itu dia.
Baik, Dom. Kau makin dekat ke reuni keluargamu.
400 meter lagi.
Siapkan EMP-nya. Kita lumpuhkan pertahanan mereka.
Ada ancaman mendekat.
Naikkan barikadenya. Sekarang juga.
Listrik padam. Segera ke posisi kalian!
Gerbangnya terbuka. Mari kita mulai pesta ini.
EMP mengisi ulang daya. / Berapa lama?
60 detik.
Baik, Dom. Satu gelombang lagi dari EMP itu.
Kapal selam itu tebal sekatnya.
Kau harus tepat berada di bawahnya.
Ayolah.
Menembak sasaran. Dia di bawah kapal selam.
Kami hilang kendali. Mayday. Mayday. Kami akan jatuh.
Ya! Sekali dayuh dua tiga pulau terlampaui.
Kami sudah menguasai kapal selamnya.
Dom, semuanya lancar.
Pergi ke titik pertemuan. Ok, Matty.
Ayo kita bawa jalan kapal selam ini.
Sial!
Nampaknya Cipher merestart sistem komando kapal selam itu.
Apa yang dia bicarakan?
Singkatnya...
Dia membajak kapal selamnya.
Kita tak boleh membiarkan kapal selamnya pergi. Itu ruang kontrolnya.
Jika kau bisa membawaku ke gudang itu.
Saya bisa memasuki jaringannya dan menangkis retasan Cipher.
Mencegahnya menyelam.
Tidak. Saya yang masuk ke dalam kapal selam itu.
Cari ruangan persenjataannya dan cabut chipnya sebelum dia meluncurkan nuklir.
Itu gila.
Idemu terlalu berbahaya. / Kita lakukan keduanya.
Tok, tok, tok!
Ada lima kendaraan memasuki markas.
Mereka tak tahu berhenti, ya?
Ayo gerak cepat, team! Cepat! Cepat!
Letty, ayo!
Perubahan rencana, Dom.
Kukirim koordinatnya. Segera ke tempat itu.
Tugasku selesai. Saya minta anakku. / Saya yang tentukan kapan tugasmu selesai.
Teammu mengacau. Temui Rhodes dan ikuti perintahku!
Cepat!
Minggir! Keluar dari sini! Cepat!
Ok. Suka ini?
Koneksi jarak jauh terputus. / Biar kutangani.
Hai, Ramsey.
Dia ambil alih kendali.
Sial, dia hebat.
Mereka memasuki ruang persenjataan.
Oh, itu bagus.
Ayo, tarik! Roman, bersiap di chipnya. Cepat!
Oh, dia licik. Saya harus berusaha lebih keras.
Ok, sekarang kau mulai membuatku jengkel.
Ramsey, berapa lama lagi?
Kau cerdik, tapi tak cukup cerdik.
Dia mengunciku.
Tej, saya tak bisa menghentikannya. Kau harus mencabut chip itu.
Tak bisa! Kapal selam ini masuk mode serang!
Pintunya tak akan terbuka kecuali kau cabut chipnya.
Tej, kami sama sekali tak tahu apa yang harus kami cari.
Dapat!
Apa yang kalian lakukan?
Bukan saya. / Bukan saya, ok!
Ada tulisan "Guidance Go"
Ok. Saya temukan sesuatu. / Apa?
Tulisannya @#!*&!@#...
...@#!*&!@#...@#!*&!@#...
Apa kalian mengerti itu?
Wew. Sadis.
Pertunjukan bagus.
Mengaktifkan nuklirnya.
Nuklirnya aktif! Dia akan meluncurkannya!
Diterima. Kami segera ke sana! / Nonaktifkan chipnya sekarang!
Roman, kau dapat apa? Ayolah!
Saya tidak dapat apa-apa! Masih mencari!
Hitung mundur dimulai.
Apa yang terjadi?
Nuklirnya segera diluncurkan! Itu yang terjadi!
Cabut chipnya!
Hitung mundur! Cari yang ada hitungan mundurnya!
Hitung mundur apa?
Peluru kendalinya harus aktif jika diluncurkan.
Hitungan mundurnya bukan memakai bahasa Rusia!
Hitungan mundur.
Tunjukkan pada dunia apa yang kita miliki.
Tidak! Jangan tekan itu!
Berhasil!
Ada yang tak beres. Nuklirnya tak meluncur.
Bawa kapal selam itu pergi dari sana.
Sekarang!
Bergegas, Roman!
Kau baik-baik saja?
Tak ada yang baik-baik saja mengenai ini! Ayo!
Bagaimana dengan peluru kendalinya?
Kami dapat chipnya. Tak ada nuklir buat dia.
Ya! Ayo.
Kawan, kita diikuti. Banyak yang mengikuti kita!
Baik, team. Ini rencananya.
Ada jalur ke benua di ujung teluk.
Kita ke sana dan tutup jalurnya...
...kita cegah kapal selamnya ke lautan lepas...
...dan hilang untuk selamanya.
Kutemukan lokasinya. 16 km ke arah barat daya.
16 km? Kita harus cepat!
Ada apa, Roman? Kau lupa pasang ban saljumu?
Masih suka mobil itu sekarang?
Baik, semuanya. Nanti saja peluncurannya.
Sekarang saya ingin kapal selam itu ke laut lepas yang dalam...
...dan tak bisa ditemukan orang. Carikan rute tercepat.
Baik.
Mengapa mereka menembakiku?
Mungkin karena kau memakai Lamborghini oranye. Entahlah.
Diam, Tej!
Dom.
Kau mau menjalankan mobil itu?
Benar?
Kurasa tidak.
Mereka mengarah ke jalur benua. Mereka mau menghentikan kita di teluk.
Seharusnya kulakukan ini dari dulu.
Rhodes, habisi teamnya.
Baik.
Roman, ke depanku!
Baik. Kalian mau main kasar?
Giliranku.
Ya, sayang!
Ada kendaraan salju di sebelah kanan!
Mereka ingin menjepit kita!
Tidak!
Oh, sial!
Tej!
Roman, bertahanlah! Saya datang!
Saya tidak mau berenang! Tidak!
Kau serius, Tej?
Oh, tidak. Tidak!
Oh, sial!
Roman, pegangan di pintu!
Tej!
Pegangan di pintu, Roman!
Sudah tenggelam seluruhnya! Oh, sial!
Roman, bertahanlah!
Tej!
Lepaskan saya dari sini!
Ayo!
Baik! Saya sudah muak!
Urutan ke-11, kepalamu!
Jangan senang dulu! Kita masih harus mengejar kapal selamnya! Masuk!
Apa?
Peringatan tekanan di ruang kargo.
Turunkan ke ketinggian 3 km.
Kutahu betapa berharganya mereka bagimu.
Jadi saya minta kau pilih sasaran pertama.
Saya tidak memilih sasaran dari jauh.
Saya suka berhadapan dan melihatnya tewas.
Ok.
Istrimu.
Pesawat yang bagus. Bisa kunikmati jika kumiliki.
Jangan macam-macam.
Kau punya riwayat buruk dengan pesawat.
Benar juga.
Ayo, buruk rupa.
Penjahat ini tidak akan mati dengan sendirinya.
Tampilkan kamera pengintai. Sekarang.
Kejutan!
Kau pasti becanda.
Kau yang menyetir. Sudah kubilang dari awal.
Tidak. Saya tidak mau menyetir.
Ada penyusup di ruang kargo. Bereskan sekarang!
Astaga, Ma. Seharusnya kau tidak menyuntik urat sarafku.
Oh, diamlah. Jangan cengeng.
Pergi ke ruang pilot. Dia punya kunci yang kedua.
Tunggu aba-abaku.
Salam buat Cipher.
Toretto menepati janjinya?
Dia memberi kita ini.
Tidak. Jangan kau sentuh.
Kau bisa melacak Cipher menggunakan ini.
Tapi kau tak bisa sendirian. Harus berdua.
Baik. Saya punya kenalan.
Tidak. Kau harus ajak adikmu.
Tidak. / Ya.
Toretto tahu posisinya.
Dia punya benda yang bisa melihat segalanya. Sebutannya Bokong Setan?
Namanya Mata Dewa. / Ya. Terserah.
Saya tak mau bekerjasama dengan Owen, ok?
Dia tak ada harapan.
Dia adikmu, Deck.
Dia putraku. Keluarga kita.
Dan keluarga kita tidak mati ...
...di dalam penjara. Teganya kau...
...perlakukan Owen seperti itu. Tak bisa kupercaya.
Kau membuatku sedih. Kau benar-benar membuat sedih ibumu.
Kau sebut dirimu kakak?
Dengar. Ayolah, Ma. Ok.
Selalu saja...
Owen. / Saya siap.
Mulai.
Saya sudah masuk.
Paketnya kudapat, Toretto.
Dengan sehat.
Kau membuatku meleset?
Pikirmu apa yang kau lakukan?
Melihatmu mati.
Itu untuk Elena.
Rhodes. / Dia sudah mati.
Rhodes memilih sasaran yang salah.
Selamat, Dom.
Kau sudah membunuh putramu.
Salah.
Sudah kuselamatkan dia.
Dan kau baru saja mengangkat kakimu dari leher harimau.
Baik, si kecil. Ini akan berisik.
Ini akan membuat kau nyaman.
Nyaman?
Ayo.
Hentikan dia! Jangan biarkan dia keluar dari pesawat!
Ada masalah baru lagi! Amunisi di truk itu bisa menghabisi kita semua.
Jangan beri mereka kesempatan.
Semuanya ke depan kami. Berbaris.
Kami tahan tembakannya. / Apa?
Saya mau pindah mobil sekarang juga!
Roman, ini bagian buruknya. / Apa?
Bertahanlah! Kita hampir tiba!
Mudah bicara bagimu, bukan kau yang ditembaki bokongnya.
Baiklah, sobat kecil.
Ini akan sedikit menakutkan.
Tapi sangat menyenangkan.
Musiknya bagus?
Mereka membidik kita.
Maaf, sobat. Saya sudah tak punya ide lagi.
Apa yang kita lakukan sekarang? / Kita berdoa.
Ya!
Itu Dom!
Dia di pihak kita sekarang? / Siapa yang peduli?
Dia telah menyelamatkan kita.
Senang balapan lagi denganmu, kawan.
Toretto baru saja membuka jalan buat mereka.
Beri aku apa saja.
Torpedo siap. / Tembakkan!
Ambil alih kemudi! / Saya tak mau!
Ambil alih kemudi! / Apa yang kau lakukan?
Ini gila! / Kebut!
Kiri dan mundur! / Apa?
Putar kemudi ke kiri! Cepat!
Boom, sayang!
Tidak apa-apa.
Kembali sembunyi.
Mana senyummu?
Itu dia!
Kau ingin menembak bayi? Kau bajingan rendahan.
Kau tak mau melihat ini.
Kau yang bau atau dia?
Dia. Bagus.
Torpedonya meleset. Mereka akan sampai duluan.
Memang.
Bersiaplah untuk ini.
Oh, sial!
Kita butuh kendaraan yang lebih besar.
Ayo pergi dari sini! / Mengapa kau selalu teriak?
Perempuan jalang ini sinting! / Awas!
Itu tidak baik.
Itu tidak baik!
Kita bisa.
Itu gadisku.
Kapal selamnya terlalu dekat. Tidak cukup waktu.
Kita biarkan mereka lolos?
Setahuku Dom tidak akan biarkan.
Kau kalah, Dom.
Kuhancurkan 2 teammu.
Kubunuh pacar rambut merahmu.
Kutempatkan dua pembunuh di kapal tak terlacakmu.
Kau sudah kalah saat kau mengganggu bulan maduku.
Tembakkan rudal pelacak panas ke dia sekarang.
Sekarang juga!
Itu rudal pelacak panas ke arah kita!
Baiklah. Kemarilah.
Menyelam. Menyelam!
Ini...ini untuk putraku.
Dom!
Pelurumu habis, Deckard.
Saya tak butuh pistol untuk menghabisimu.
Bagaimana kau temukan saya?
Kau mau lihat Dom yang dulu? Lihat saja.
Banyak akal.
Banyak yang harus kau pertanggungjawabkan, Cipher.
Apa yang kau buat ke keluargaku.
Seorang ibu.
Akan kupastikan itu tak terulang lagi.
Ke siapapun.
Hanya ada satu cacat di rencanamu.
Apa itu?
Hanya ada satu parasut!
Sudah kubilang ini akan menyenangkan.
Waktunya mendarat, anak-anak.
Kau tahu aku tak pernah meninggalkanmu, Letty? / Aku tahu.
Dan kau tahu aku takkan pernah meninggalkanmu.
Aku tahu.
Banyak yang mau kuceritakan.
Ya. Kau bisa mulai dengan perempuan jalang itu.
Itu baru Dominic Toretto.
Hei, Dom! Saya cuma mau bilang.
Kita harus pergi dari sini.
Karena ada banyak nuklir di bawah es.
Tenang. Tanpa chip pemicunya, nuklir itu tak berbahaya.
Ok. Berarti kita baik-baik saja.
Kalo gitu saya mau selfie dulu.
Kau sadar kejadian ini rahasia, bukan?
Tidak hari ini.
Kita harus pergi dari sini, bung. Saya kedinginan.
Tidak apa-apa.
Tenang. Dia segera tiba.
Saya mengerti. Kalian banyak persamaan.
Meretas komputer, mata dewa, orang aneh, kutu buku...
Tapi kita juga banyak persamaan, bukan?
Contohnya? / Kita masuk ke satu ruangan...
...dan semua terpana melihat kita.
Aku dan kau? Luar biasa.
Saya serius bertanya sekarang.
Yang mana...
...orang aneh? Atau Dark Knight?
Sejujurnya, saya suka kalian berdua.
Asik... / Yaaa...
Tapi sebelum lebih jauh.
Saya mau bertanya.
Kau bisa tanyakan apa saja. / Apa saja.
Apa nama belakangku?
Saat kalian sudah tahu, beritahu aku.
Pasti Parker. Itu sudah jelas.
Jones. / Nona Parker.
Hai, Nona Parker.
Hai. / Hai.
Saya mau berterima kasih.
Tak usah.
Cipher masih buron. Ada laporan dia ada di Athena.
Tapi dia takkan lagi meluncurkan nuklir.
Berkat kalian.
Saya punya hadiah perpisahan untukmu. / Nampaknya bukan hal yang baik.
Pengampunan penuh. Jabatanmu kembali.
Jika kau bersedia.
Jika saya bersedia?
Setelah 16 tahun.
Saya butuh rehat sejenak.
Wow.
Ayah tinggal di rumah.
Nobody. / Tetap kabari.
Ah, tunggu sebentar.
Ini sepertinya menarik.
Kenapa kau pikir saya mau melakukannya?
Persaudaraan. Saya melihat caramu menatap Cipher.
Saya tahu kau mau balas dendam.
Syukurlah saya mempercayaimu.
Tak kusangka kau menemui ibuku.
Ayo.
Kau buat heboh.
Ya.
Elena, saya berjanji menjaga anak kita.
Sekarang dia akan selalu aman.
Kuperkenalkan pada orang...
...yang terpenting di duniaku.
Yang tak akan menyerah memperjuangkanku.
Dia manis.
Kalian pernah dengar saya berkata.
"Jangan pernah berpaling dari keluargamu."
Saya mau berterima kasih pada kalian. Karena tak pernah berpaling dariku.
Kau mau bertemu mereka?
Baiklah.
Semuanya...
Perkenalkan Bryan.
Hai, Bryan.
Ok, ini giliranku memimpin doa.
Terima kasih telah memberikan keluarga pada kami.
Terima kasih telah memberikan ketabahan pada kami.
Penerjemah RagnarokAct
Mei 2017
Kunjungi www.ragranokact.com untuk request subtitle.
Penerjemah RagnarokAct Mei 2017
Penerjemah RagnarokAct